Чому король Карл III, а не Чарльз?

Чому Карл III, а чи не Чарльз?

в Британії на престол вперше за 70 років зійшов новий монарх: на зміну королеві Єлизаветі II, що померла у віці 96 років, прийшов її син – 73-річний принц Чарльз. При цьому з того дня він перетворився, згідно з російською історичною традицією, на Карла III, не змінюючи імені англійською.

Чому Чарльз змінив ім'я на Карла III?

Чарльз – це англійська форма імені Карл. Тому ім'я він не змінював, просто тепер ми його писатим відповідно до нашої традиції іменувати правлячих королів на латинський манер. Інший момент, що Чарльз, отримавши владу, міг вибрати будь-яке зі своїх хрестильних імен (їх у нього чотири: Чарльз, Філіпп, Артур, Джордж).

Чому Чарльз переводять як Карл?

Це ім'я походить від старонімецького слова Karl, яке має кілька варіантів перекладу: вільна людина, мужня, смілива. Власне, Чарльз – це англійський варіант імені Карл. Тому усі британські ЗМІ, наприклад, називають короля саме Charles.

Як правильно: Чарльз 3 чи Карл 3?

Увечері 8 вересня прем'єр-міністр Великобританії Ліз Трасс оголосила, що Чарльз використовуватиме тронне ім'я. Карл III (Англ. Charles III).